1
00:00:05,059 --> 00:00:07,628
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

2
00:00:07,628 --> 00:00:09,958
(കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണത്തിൽ അസുഖകരമായ രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.)

3
00:00:36,189 --> 00:00:40,329
നിങ്ങൾ അകലെയല്ല

4
00:00:42,358 --> 00:00:46,769
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്

5
00:00:48,598 --> 00:00:52,808
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല

6
00:00:54,208 --> 00:00:58,649
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ അകലെയാണ്

7
00:01:00,848 --> 00:01:05,819
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ

8
00:01:05,918 --> 00:01:10,959
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അകലുകയായിരുന്നു

9
00:01:13,158 --> 00:01:18,369
ഞാൻ വളരെ ശക്തനായി

10
00:01:19,229 --> 00:01:23,138
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചു

11
00:01:27,438 --> 00:01:29,408
നിങ്ങൾ

12
00:01:30,879 --> 00:01:35,349
എൻ്റെ അരികിലില്ല

13
00:01:39,688 --> 00:01:42,218
നിങ്ങൾ

14
00:01:43,888 --> 00:01:48,028
അകലെയാണ്

15
00:01:50,028 --> 00:01:53,229
നിങ്ങളാണ്

16
00:01:54,039 --> 00:02:00,709
ദൂരെ

17
00:02:13,319 --> 00:02:15,759
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

18
00:02:21,629 --> 00:02:24,368
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

19
00:02:25,029 --> 00:02:27,069
ഇല്ല, അതല്ല.

20
00:02:27,469 --> 00:02:29,768
ഞാനിവിടെ എത്തിയെന്ന് ഇപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്.

21
00:02:30,268 --> 00:02:32,708
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.

22
00:02:32,708 --> 00:02:34,809
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

23
00:02:34,809 --> 00:02:36,138
അത് പറയരുത്.

24
00:02:36,638 --> 00:02:38,648
നീ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടവളാണ്.

25
00:02:39,708 --> 00:02:42,749
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ തണലിൽ സുഖമായി ജീവിക്കുക.

26
00:02:44,088 --> 00:02:46,249
- എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ...
- പാടിയ മി.

27
00:02:57,368 --> 00:02:59,569
എനിക്ക് എത്ര വർഷം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു?

28
00:03:01,298 --> 00:03:02,868
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...

29
00:03:03,969 --> 00:03:06,608
ആ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണോ?

30
00:03:07,539 --> 00:03:09,708
അത് പറയരുത്.

31
00:03:10,439 --> 00:03:13,048
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.

32
00:03:13,048 --> 00:03:15,578
പിന്നെ നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.

33
00:03:18,789 --> 00:03:20,648
ഞാൻ യോഗ്യനാണോ?

34
00:03:21,618 --> 00:03:24,659
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് സ്നേഹിക്കപ്പെടാനുള്ള യോഗ്യതയുണ്ടോ?

35
00:04:05,368 --> 00:04:07,069
ഇന്ന് നമ്മൾ കാണുന്ന ഡോക്ടറെ...

36
00:04:07,069 --> 00:04:09,668
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.

37
00:04:11,768 --> 00:04:13,738
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

38
00:04:13,738 --> 00:04:16,838
വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് അസുഖം വരാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

39
00:04:17,239 --> 00:04:19,778
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ തടയാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

40
00:04:24,848 --> 00:04:29,619
നിങ്ങളെപ്പോലെ മധുരമുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് എങ്ങനെ നൽകി?

41
00:04:51,708 --> 00:04:54,348
പാവം മനുഷ്യൻ. അദ്ദേഹത്തിന് ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.

42
00:04:57,078 --> 00:05:00,189
(ഹൈജൂ ഹോസ്പിറ്റൽ ഡയറക്ടർ ഹാൻ ജംഗ് ഹൂൺ)

43
00:05:00,189 --> 00:05:02,259
(സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക)

44
00:05:05,788 --> 00:05:08,098
മന്ത്രവാദിനി! നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യം വന്നു?

45
00:05:08,699 --> 00:05:11,328
- മന്ത്രവാദിനി!
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു ...

46
00:05:11,328 --> 00:05:14,069
- അവൻ്റെ പണത്തിന്.
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

47
00:05:14,069 --> 00:05:16,169
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

48
00:05:16,169 --> 00:05:17,169
നീ മന്ത്രവാദിനി.

49
00:05:19,439 --> 00:05:21,478
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

50
00:05:26,478 --> 00:05:30,919
- നമ്മുടെ പാവം സഹോദരൻ!
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

51
00:05:31,689 --> 00:05:33,588
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!

52
00:05:36,619 --> 00:05:39,528
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

53
00:05:39,528 --> 00:05:41,699
(എപ്പിസോഡ് 13)

54
00:05:45,699 --> 00:05:48,069
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.

55
00:05:49,038 --> 00:05:52,069
ഇനി ഇവിടെ നിന്നാൽ എനിക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചേക്കാം.

56
00:05:52,509 --> 00:05:53,509
ശരി എനിക്കറിയാം?

57
00:05:56,338 --> 00:06:00,078
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ. നിങ്ങൾ മാന്യരായ മനുഷ്യരെപ്പോലെ ജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

58
00:06:06,148 --> 00:06:08,658
വിഡ്ഢി! നീ എലി!

59
00:06:09,819 --> 00:06:10,819
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

60
00:06:12,788 --> 00:06:14,859
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

61
00:06:15,499 --> 00:06:17,598
നീ! നിങ്ങൾ ആരാണ് വിഡ്ഢികൾ?

62
00:06:18,528 --> 00:06:20,268
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

63
00:06:20,869 --> 00:06:21,869
ഏഴ്.

64
00:06:23,499 --> 00:06:26,638
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

65
00:06:26,939 --> 00:06:28,309
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

66
00:06:28,309 --> 00:06:30,778
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

67
00:06:30,778 --> 00:06:32,778
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകും.

68
00:06:32,778 --> 00:06:34,778
ദയവായി. ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

69
00:06:34,778 --> 00:06:36,919
- ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ.
- ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

70
00:06:36,919 --> 00:06:38,588
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

71
00:06:39,619 --> 00:06:41,189
മിസ്റ്റർ.

72
00:06:41,559 --> 00:06:42,718
കാത്തിരിക്കൂ.

73
00:06:43,018 --> 00:06:46,158
- മിസ്റ്റർ.
- ദയവായി എന്നെ മരിയയെ കാണട്ടെ.

74
00:06:46,158 --> 00:06:48,629
ഞാനില്ലാതെ അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

75
00:06:48,629 --> 00:06:51,828
മരിയ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

76
00:06:51,828 --> 00:06:53,268
ദയവായി അവളെ ഒന്ന് കാണാൻ അനുവദിക്കൂ.

77
00:06:53,268 --> 00:06:56,468
ദയവായി. മരിയയെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

78
00:07:04,249 --> 00:07:05,348
ഹേയ്!

79
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
നമുക്ക് വൃത്തിയാക്കാം.

80
00:07:43,119 --> 00:07:44,348
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

81
00:07:44,348 --> 00:07:46,218
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ എവിടെയും മികച്ചതാണ്.

82
00:07:46,218 --> 00:07:47,218
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

83
00:07:52,228 --> 00:07:54,859
തടിച്ച പന്നിയേ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

84
00:08:30,228 --> 00:08:32,369
മിസ്റ്റർ ചോയി. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

85
00:08:33,569 --> 00:08:36,598
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ എല്ലാം എടുത്തു.

86
00:08:48,419 --> 00:08:51,019
- മിസ്റ്റർ ജംഗ്.
- എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

87
00:08:52,248 --> 00:08:54,488
നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളികളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

88
00:08:54,488 --> 00:08:56,389
ഞാൻ അവരെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

89
00:08:56,819 --> 00:08:59,828
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് സ്വയം പറയുക.

90
00:09:01,128 --> 00:09:03,299
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

91
00:09:03,299 --> 00:09:04,799
ആ സഹോദരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

92
00:09:06,029 --> 00:09:08,699
മിസ്റ്റർ ഗുവിനെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

93
00:09:08,939 --> 00:09:12,439
ഇതെല്ലാം ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു.

94
00:09:17,978 --> 00:09:18,978
എന്ത്?

95
00:09:24,449 --> 00:09:26,789
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് വലിയ നഷ്ടമാണ് ഉണ്ടായത്.

96
00:09:26,789 --> 00:09:29,419
ഇതിന് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

97
00:09:29,618 --> 00:09:31,029
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

98
00:09:34,828 --> 00:09:36,929
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ കാലാവസ്ഥ.

99
00:09:36,998 --> 00:09:38,328
ജനൽ തുറക്കുക.

100
00:09:47,069 --> 00:09:48,139
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

101
00:09:49,679 --> 00:09:51,809
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ ജിൻ ഇയോൺ...

102
00:09:51,809 --> 00:09:53,449
ഇല്ല, എന്നെ മറക്കൂ.

103
00:09:53,679 --> 00:09:55,179
കുറ്റവാളികളുടെ കാര്യമോ?

104
00:09:55,978 --> 00:09:57,519
ആദ്യം ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

105
00:09:59,348 --> 00:10:00,348
എഴുന്നേൽക്കുക.

106
00:10:16,199 --> 00:10:19,939
(കൊറിയ-ബഹാമ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് റിലേഷൻസ് എസ്റ്റാബ്ലിഷ്‌മെൻ്റ് ആഘോഷം)

107
00:10:19,939 --> 00:10:21,039
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

108
00:10:22,309 --> 00:10:23,409
വിഷമിക്കേണ്ട.

109
00:10:23,878 --> 00:10:26,378
ഈ വീട് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം സുരക്ഷിതമാണ്.

110
00:10:33,088 --> 00:10:35,488
(ഡ്രീം ടൂറുകൾ)

111
00:10:47,569 --> 00:10:50,139
(ഡ്രീം ടൂറുകൾ)

112
00:10:50,539 --> 00:10:54,409
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

113
00:10:55,779 --> 00:10:57,539
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ സ്വന്തം അശ്രദ്ധ കൊണ്ടാണ്.

114
00:10:58,449 --> 00:10:59,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

115
00:10:59,878 --> 00:11:04,618
ചെയർമാൻ ബെയ്‌ക്ക് കുറ്റവാളികളോട് ശരിയായി പെരുമാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

116
00:11:05,748 --> 00:11:07,889
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സമ്മതിച്ചു.

117
00:11:09,419 --> 00:11:11,328
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം കുറ്റമല്ല.

118
00:11:13,358 --> 00:11:15,728
ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ വിഷമിച്ചു.

119
00:11:15,758 --> 00:11:18,628
ഒരു ഉപഭോക്താവ് ചെയർമാൻ ബെയ്കിനെതിരെ പ്രതികാരം ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,

120
00:11:19,699 --> 00:11:21,899
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യും?

121
00:11:24,338 --> 00:11:26,539
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

122
00:11:26,909 --> 00:11:28,909
അത് പ്രധാനമല്ല.

123
00:11:29,439 --> 00:11:32,149
അത്തരമൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

124
00:11:34,279 --> 00:11:36,179
ആദ്യം കുറ്റവാളികളെ കണ്ടെത്താം.

125
00:11:36,248 --> 00:11:38,248
അവരെ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

126
00:11:38,519 --> 00:11:40,519
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു ജയിലില്ല.

127
00:11:56,439 --> 00:11:58,669
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

128
00:11:59,269 --> 00:12:01,809
നേരിയ ഒടിവുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

129
00:12:01,809 --> 00:12:03,779
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു.

130
00:12:05,149 --> 00:12:07,179
ഗോ യൂണിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

131
00:12:07,179 --> 00:12:08,649
ഇക്കാലമത്രയും അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

132
00:12:08,779 --> 00:12:10,319
അവൾക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നുന്നു.

133
00:12:10,319 --> 00:12:11,848
ചോയ് മിൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

134
00:12:25,968 --> 00:12:28,069
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

135
00:12:30,968 --> 00:12:33,608
ആ തെണ്ടി ഒരിക്കലും എന്നോട് മാപ്പ് പോലും പറഞ്ഞില്ല.

136
00:12:34,008 --> 00:12:35,539
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

137
00:13:04,868 --> 00:13:07,039
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഗു യംഗ് തേയെ കണ്ടത്?

138
00:13:07,309 --> 00:13:09,779
ദൈവമേ. എൻ്റെ പുറം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

139
00:13:11,878 --> 00:13:14,078
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

140
00:13:18,348 --> 00:13:20,689
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഗു യംഗ് തേയെ കണ്ടത്?

141
00:13:20,748 --> 00:13:21,988
വീണ്ടും എപ്പോഴായിരുന്നു?

142
00:13:23,419 --> 00:13:25,059
അവൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

143
00:13:25,328 --> 00:13:27,659
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

144
00:13:27,659 --> 00:13:31,199
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കഠിനമാക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

145
00:13:31,228 --> 00:13:33,299
അവനെ സമാധാനിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.

146
00:13:33,699 --> 00:13:35,699
നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

147
00:13:40,238 --> 00:13:42,738
നിങ്ങൾ അത് അഭിമാനത്തോടെ പറയുന്നു.

148
00:13:42,738 --> 00:13:45,149
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് പറയാൻ ലജ്ജിച്ചേനെ.

149
00:13:46,409 --> 00:13:47,949
ഗു യങ് ടെ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

150
00:13:47,949 --> 00:13:49,779
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുമോ?

151
00:13:49,779 --> 00:13:51,848
ആവശ്യമായ ഏത് മാർഗവും ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും ...

152
00:13:51,848 --> 00:13:53,519
അവനെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

153
00:13:53,549 --> 00:13:54,819
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

154
00:13:54,819 --> 00:13:58,289
ഹെൽത്ത് കെയർ ബിസിനസ്സ് ഒഴികെ അദ്ദേഹം എനിക്ക് വളരെയധികം പണം സമ്പാദിച്ചു.

155
00:13:58,588 --> 00:14:02,128
ജയിലിൽ പോയാലും ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

156
00:14:03,498 --> 00:14:05,069
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

157
00:14:05,598 --> 00:14:07,569
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.

158
00:14:07,968 --> 00:14:11,338
അവയവക്കടത്ത് സംഘം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

159
00:14:19,049 --> 00:14:21,449
അഭിനയത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ് നിങ്ങൾ.

160
00:14:21,919 --> 00:14:24,078
തെറ്റായ കാര്യത്തിന് ഞാൻ കുറച്ച് ഡോളർ ചെലവഴിച്ചതിനാൽ,

161
00:14:24,078 --> 00:14:26,348
വിലയില്ലാത്ത ഈ ആരോപണത്തിന് ഞാൻ വിധേയനാകുകയാണ്.

162
00:14:27,348 --> 00:14:31,218
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി എന്ത് സാഹചര്യമാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്...

163
00:14:32,189 --> 00:14:34,059
അന്വേഷണത്തിന് അനുസൃതമായി അവളുടെ വിലയേറിയ സമയം ആരാണ് സംഭാവന ചെയ്തത്?

164
00:14:34,858 --> 00:14:36,159
കൃത്യമായി.

165
00:14:37,128 --> 00:14:39,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമയം ദാനം ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

166
00:14:39,699 --> 00:14:42,368
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുമ്പോൾ.

167
00:14:42,868 --> 00:14:45,409
ഞാൻ എന്ത് ചോദിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

168
00:14:45,439 --> 00:14:47,769
എനിക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

169
00:14:49,578 --> 00:14:51,978
നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

170
00:14:55,118 --> 00:14:57,078
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

171
00:14:57,149 --> 00:14:58,789
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചോ?

172
00:15:00,689 --> 00:15:02,488
നല്ല തുക ആയിരുന്നു,

173
00:15:03,218 --> 00:15:05,029
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ മോശമാണ്.

174
00:15:15,899 --> 00:15:17,368
മിസ്. കാങ്.

175
00:15:18,939 --> 00:15:20,868
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

176
00:15:21,169 --> 00:15:22,779
ഈ വേഷം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

177
00:15:26,208 --> 00:15:28,718
ഇത് ഇങ്ങനെ മാറിയതിനാൽ,

178
00:15:28,779 --> 00:15:30,649
ഞാൻ കുറ്റവാളിയായി അഭിനയിക്കും,

179
00:15:30,649 --> 00:15:32,218
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ചിന്തിച്ച് ഉത്തരം നൽകുക.

180
00:15:32,218 --> 00:15:35,858
എന്നാൽ അൽപ്പം പുതിയതായി തോന്നുന്ന ചോദ്യങ്ങളൊന്നും നിങ്ങൾക്കില്ലേ?

181
00:15:38,659 --> 00:15:40,559
ഇരകളുടെ പട്ടിക എവിടെ?

182
00:15:40,559 --> 00:15:42,498
അത്തരം ആളുകളെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡം എന്തായിരുന്നു?

183
00:15:42,498 --> 00:15:43,598
നിലവാരം?

184
00:15:44,399 --> 00:15:45,868
നിലവാരം...

185
00:15:46,228 --> 00:15:47,628
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

186
00:15:48,639 --> 00:15:50,899
അതെല്ലാം മൂല്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:15:51,069 --> 00:15:53,539
പണമില്ലാത്ത, കഴിവുകളില്ലാത്ത, പിന്തുണയില്ലാത്ത ആളുകൾ.

188
00:15:53,539 --> 00:15:56,238
വിഭവങ്ങൾ വലിച്ചുകീറുന്ന മാലിന്യം പോലെയായിരുന്നവർ.

189
00:15:59,179 --> 00:16:00,779
അതിനുമുകളിൽ,

190
00:16:01,179 --> 00:16:02,919
കുറ്റവാളികൾ.

191
00:16:06,689 --> 00:16:08,049
നോക്കൂ, മിസ് കാങ്.

192
00:16:09,659 --> 00:16:12,059
ഒരു വലിയ കച്ചവടക്കാരൻ...

193
00:16:12,059 --> 00:16:14,659
ധാരാളം ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല.

194
00:16:14,758 --> 00:16:18,368
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു ഉൽപ്പന്നം വിൽക്കാൻ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

195
00:16:59,439 --> 00:17:01,978
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിങ്ങൾ ഗു യംഗ് ടെയെ കണ്ടെത്തിയോ?

196
00:17:01,978 --> 00:17:03,939
ഇവിടെ, ആദ്യം ഒരു കാർ ഹൈജാക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

197
00:17:03,939 --> 00:17:06,048
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റൊരു കേസിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനാകും?

198
00:17:06,048 --> 00:17:08,048
ഇച്ചിയോണിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

199
00:17:09,079 --> 00:17:12,218
- ആയിരിക്കുമോ?
- അതെ, ഇത് ഗു യംഗ് ടെയാണ്.

200
00:17:13,248 --> 00:17:14,689
(ഗ്യോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യയിലെ ഇച്ചിയോണിൽ വെളുത്ത കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു)

201
00:17:19,758 --> 00:17:20,929
ഹേയ്!

202
00:17:22,058 --> 00:17:25,699
പെട്ടെന്ന് റോഡിലേക്ക് ചാടാൻ പറ്റില്ല.

203
00:17:25,768 --> 00:17:26,798
കാത്തിരിക്കൂ.

204
00:17:31,298 --> 00:17:34,038
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

205
00:17:37,109 --> 00:17:39,278
ഹേയ്! പങ്കേ!

206
00:17:39,679 --> 00:17:42,018
മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? പങ്ക്!

207
00:17:42,379 --> 00:17:43,919
എൻ്റെ ദൈവമേ.

208
00:17:43,919 --> 00:17:46,818
അതെന്തിനാ... എൻ്റെ കാർ...

209
00:17:47,849 --> 00:17:48,859
ആ കള്ളൻ.

210
00:17:48,859 --> 00:17:50,689
അത് ഗു യങ് ടെയാണെന്ന് ഉടമ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

211
00:17:52,228 --> 00:17:54,488
- അതെ, യംഗ് ടെയ്?
- സിയോക് തേ.

212
00:17:55,929 --> 00:17:57,599
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

213
00:17:57,599 --> 00:17:58,669
എന്ത്?

214
00:17:59,829 --> 00:18:02,699
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസം അയയ്ക്കും. സ്വയം അവിടെയെത്തുക.

215
00:18:03,399 --> 00:18:04,669
ശരി.

216
00:18:10,538 --> 00:18:12,708
ഡാർ ഇറ്റ്!

217
00:18:13,778 --> 00:18:15,778
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

218
00:18:18,449 --> 00:18:20,218
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് കാണിച്ചോ?

219
00:18:20,218 --> 00:18:22,218
അതെ, പക്ഷേ...

220
00:18:22,218 --> 00:18:23,518
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

221
00:18:34,699 --> 00:18:35,998
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

222
00:18:36,939 --> 00:18:38,468
നാക്‌വോൺ ഹെൽത്ത്‌കെയറിൻ്റെ അനുബന്ധ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ,

223
00:18:38,468 --> 00:18:41,139
പാരഡൈസ് എൽഎംസി എന്നൊരു വിദേശ കമ്പനിയുണ്ട്.

224
00:18:41,238 --> 00:18:43,208
ആ കമ്പനിക്ക് ഒരു കെട്ടിടമുണ്ട്.

225
00:18:43,208 --> 00:18:44,639
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

226
00:18:44,639 --> 00:18:45,978
ബഹാമാസിനുള്ള ഒരു എംബസി.

227
00:18:45,978 --> 00:18:47,478
- ഒരു എംബസി?
- അതെ.

228
00:18:47,478 --> 00:18:49,349
ദ്വീപ് രാഷ്ട്രമായ ബഹാമസിനുള്ളതാണ്...

229
00:18:49,349 --> 00:18:50,449
യുഎസിനും ക്യൂബയ്ക്കും ഇടയിൽ.

230
00:18:51,149 --> 00:18:54,818
കുറ്റവാളികളെ കൈമാറുന്നതിലൂടെ അവൾ അവരെ മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

231
00:18:54,818 --> 00:18:57,288
അത് ചെയർമാൻ ബേക്കിന് അർഹമായ ആശയമാണ്.

232
00:18:57,718 --> 00:19:00,958
പക്ഷേ, പോലീസിന് പോലും അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

233
00:19:00,958 --> 00:19:03,399
വാറണ്ട് കിട്ടിയാൽ പോരെ, അവിടെ കയറാൻ പറ്റില്ല.

234
00:19:04,699 --> 00:19:06,429
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസ് അല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം കുഴപ്പമില്ല.

235
00:19:13,169 --> 00:19:15,439
(ബഹാമിയൻ തൊഴിലാളിയുടെയും അവയവ ദാതാവിൻ്റെയും സ്മാരകം, അലൻ)

236
00:19:23,718 --> 00:19:24,988
(ബഹാമസ് എംബസി)

237
00:19:37,359 --> 00:19:39,298
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇത് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

238
00:19:39,298 --> 00:19:40,798
ഇലക്ട്രിക്കൽ മുറി പരിശോധിക്കുക.

239
00:19:44,699 --> 00:19:46,109
ഒരു ബാക്കപ്പ് പവർ സപ്ലൈ ഉള്ളതിനാൽ,

240
00:19:46,109 --> 00:19:48,068
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വൈദ്യുതി എത്തും.

241
00:19:51,079 --> 00:19:52,949
(ബാക്കപ്പ് പവർ സപ്ലൈ ഓണാക്കുന്നു)

242
00:20:03,919 --> 00:20:05,859
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഞങ്ങളുടെ വാലിലാണ്.

243
00:20:20,968 --> 00:20:22,409
നമ്മൾ ശരിക്കും ഇവിടെ കയറുകയാണോ?

244
00:20:25,308 --> 00:20:27,278
ഇതിനപ്പുറം അനധികൃത ജീവനക്കാരെ അനുവദിക്കില്ല.

245
00:20:27,278 --> 00:20:28,278
(പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ നാ)

246
00:20:34,389 --> 00:20:38,058
ഹായ്. നിങ്ങൾ അംബാസഡർ ജാക്ക് ജോൺസൺ ആയിരിക്കണം.

247
00:20:38,058 --> 00:20:39,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

248
00:20:39,458 --> 00:20:40,728
ഞാൻ ഹാ നാ കാങ്,

249
00:20:40,958 --> 00:20:41,958
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ...

250
00:20:41,958 --> 00:20:44,728
വടക്കൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.

251
00:20:44,728 --> 00:20:45,829
പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

252
00:20:46,429 --> 00:20:47,568
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

253
00:20:47,568 --> 00:20:49,899
ഒരു സഹപൗരനായാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളത്.

254
00:20:50,538 --> 00:20:53,339
മിസ്. ബേക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,

255
00:20:53,339 --> 00:20:56,508
തീർച്ചയായും സന്ദർശിക്കേണ്ട ഒന്നാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

256
00:20:57,038 --> 00:20:59,478
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വളരെ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

257
00:20:59,808 --> 00:21:01,949
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചു,

258
00:21:02,679 --> 00:21:03,849
ഞാൻ കരുതുന്നു...

259
00:21:07,718 --> 00:21:08,988
അവൻ സുഖമാണോ?

260
00:21:11,859 --> 00:21:14,528
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

261
00:21:26,208 --> 00:21:27,939
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

262
00:21:27,939 --> 00:21:29,778
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കുകയാണ്.

263
00:21:29,778 --> 00:21:32,308
- അത് അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരും.
- എന്ത്?

264
00:21:32,308 --> 00:21:34,208
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ അറിയുമ്പോൾ അവർ വെറുതെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

265
00:21:34,808 --> 00:21:36,679
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു തീ ആരംഭിച്ചു,

266
00:21:36,679 --> 00:21:39,048
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്.

267
00:21:40,788 --> 00:21:43,218
നിങ്ങൾ പദ്ധതികളൊന്നുമില്ലാതെ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

268
00:21:43,218 --> 00:21:44,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്.

269
00:21:50,399 --> 00:21:52,498
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

270
00:21:57,998 --> 00:22:00,439
മുൻ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

271
00:22:00,439 --> 00:22:02,409
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വെറുതെ അകത്തേക്ക് കയറുന്നു,

272
00:22:02,409 --> 00:22:04,478
എന്നിട്ട് പറയൂ, "ബോസിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!"

273
00:22:04,478 --> 00:22:05,808
ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ.

274
00:22:19,228 --> 00:22:21,899
ഗു യംഗ് തേ. നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

275
00:22:25,329 --> 00:22:26,699
നമുക്ക് കാണാം.

276
00:22:28,599 --> 00:22:31,538
- ഹലോ?
- എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

277
00:22:31,538 --> 00:22:33,008
നമ്മൾ ഇത്ര അടുത്താണോ?

278
00:22:33,008 --> 00:22:35,308
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടോ?

279
00:22:35,308 --> 00:22:37,538
എൻ്റെ ഭാര്യ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

280
00:22:37,538 --> 00:22:40,008
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

281
00:22:40,008 --> 00:22:41,879
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

282
00:22:41,879 --> 00:22:44,949
കേൾക്കൂ! ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ വന്നു.

283
00:22:44,949 --> 00:22:48,288
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കൂ!

284
00:22:49,359 --> 00:22:50,419
ഹലോ?

285
00:22:51,189 --> 00:22:52,258
ഹലോ?

286
00:22:53,359 --> 00:22:54,829
ഹലോ?

287
00:23:08,109 --> 00:23:09,208
വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ.

288
00:23:09,339 --> 00:23:10,339
അതെ, മാഡം.

289
00:23:31,558 --> 00:23:33,798
എല്ലാവരും, കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

290
00:23:33,798 --> 00:23:36,339
തീ! കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

291
00:23:39,238 --> 00:23:42,439
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

292
00:23:43,038 --> 00:23:45,508
- വേഗം, കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക!
- വരിക!

293
00:23:45,508 --> 00:23:47,409
ഹേയ്! ഒരു തീയുണ്ട്!

294
00:23:48,508 --> 00:23:50,119
ഞങ്ങൾ ബഹാമാസിലെ എംബസിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

295
00:23:50,119 --> 00:23:52,048
ഒരു തീയുണ്ട്. വേഗം വരൂ.

296
00:23:52,048 --> 00:23:54,218
- ഈ വഴിയേ!
- തീ!

297
00:23:55,988 --> 00:23:58,089
എല്ലാവരും, കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

298
00:23:58,089 --> 00:24:00,288
വേഗം!

299
00:24:00,288 --> 00:24:02,329
ദയവായി വേഗം പുറത്തുകടക്കുക.

300
00:24:03,028 --> 00:24:04,528
- ഇല്ല.
- അകത്ത് ഒരാളുണ്ട്.

301
00:24:04,528 --> 00:24:06,369
- എനിക്ക് പ്രവേശിക്കണം.
- തീരെ ഇല്ല. പുറത്തുപോകുക.

302
00:24:06,369 --> 00:24:07,998
മിസ് കാങ്, തൽക്കാലം നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.

303
00:24:11,798 --> 00:24:12,808
എന്താണിത്?

304
00:24:31,389 --> 00:24:32,929
ഇത് എന്താണ്?

305
00:24:35,159 --> 00:24:36,758
ഹേയ്! എന്താണിത്?

306
00:24:44,139 --> 00:24:45,439
എന്ത്?

307
00:24:46,768 --> 00:24:48,369
- ഗു യംഗ് തേ.
- ഓ, ഇല്ല.

308
00:24:51,008 --> 00:24:52,008
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

309
00:24:55,548 --> 00:24:57,518
- ഇത് ഗു യംഗ് തേ?
- ഗു യംഗ് തേ?

310
00:25:01,889 --> 00:25:03,758
(അപകടം, ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ്, അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

311
00:25:10,629 --> 00:25:12,599
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അഗ്നിശമന വാഹനങ്ങൾ എത്തും.

312
00:25:20,468 --> 00:25:21,708
കുറ്റവാളികൾ എവിടെ?

313
00:25:22,038 --> 00:25:24,879
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പങ്ക്!

314
00:25:26,449 --> 00:25:27,449
അപ്പോൾ ശരി.

315
00:25:45,159 --> 00:25:47,768
ദൈവമേ, ഈ പങ്ക്...

316
00:26:07,818 --> 00:26:08,818
എഴുന്നേൽക്കൂ.

317
00:26:41,889 --> 00:26:43,159
കുറ്റവാളികൾ എവിടെ?

318
00:26:45,429 --> 00:26:47,159
എനിക്കറിയില്ല, പങ്കേ.

319
00:26:57,738 --> 00:26:58,968
ഇല്ല!

320
00:27:03,738 --> 00:27:05,008
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.

321
00:27:07,349 --> 00:27:08,579
കുറ്റവാളികൾ എവിടെ?

322
00:27:10,818 --> 00:27:13,149
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കറിയില്ല, പങ്കേ!

323
00:27:21,389 --> 00:27:23,829
- ഈ വഴിയേ!
- ഈ വഴി വരൂ!

324
00:27:23,829 --> 00:27:25,669
ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.

325
00:27:27,199 --> 00:27:29,699
അവൻ ഒരു എമർജൻസി രോഗിയാണ്. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

326
00:27:35,308 --> 00:27:36,308
നന്ദി.

327
00:27:37,379 --> 00:27:38,379
ദയവായി ഒഴിഞ്ഞു മാറുക!

328
00:27:50,818 --> 00:27:51,818
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

329
00:27:52,689 --> 00:27:53,929
അഗ്നിശമന വാഹനങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

330
00:27:53,929 --> 00:27:55,089
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

331
00:27:56,159 --> 00:27:57,159
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

332
00:28:00,028 --> 00:28:01,298
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക!

333
00:28:01,298 --> 00:28:02,498
ഈ വഴിയേ!

334
00:28:04,038 --> 00:28:05,038
അതെന്താ?

335
00:28:06,538 --> 00:28:07,538
അതൊരു ആംബുലൻസാണ്.

336
00:28:11,839 --> 00:28:12,949
- മിസ്റ്റർ വാങ്, - അതെ?

337
00:28:13,048 --> 00:28:14,278
ഞങ്ങൾ ആ ആംബുലൻസിനെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്!

338
00:28:22,659 --> 00:28:23,718
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

339
00:28:23,718 --> 00:28:24,958
- പാർക്ക്.
- അതെ, മാഡം.

340
00:28:26,288 --> 00:28:28,258
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആംബുലൻസ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

341
00:28:30,159 --> 00:28:31,159
പോലീസാണ്.

342
00:28:33,028 --> 00:28:34,629
- സിയോക് തേ, - അതെ?

343
00:28:35,169 --> 00:28:36,238
എനിക്ക് എൻ്റെ ആഷ്‌ട്രേ വേണം.

344
00:28:38,738 --> 00:28:39,738
ഇല്ല!

345
00:28:39,808 --> 00:28:40,808
ആ വഴി!

346
00:28:45,708 --> 00:28:46,778
ഇല്ല!

347
00:28:57,018 --> 00:28:58,389
എന്ത്?

348
00:29:01,359 --> 00:29:02,359
ഹേയ്!

349
00:29:06,899 --> 00:29:08,599
(ഫ്ലീ മാർക്കറ്റ്)

350
00:30:26,579 --> 00:30:28,879
- മിസ് കാങ്, എന്തുകൊണ്ട്...
- ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങട്ടെ.

351
00:30:28,879 --> 00:30:29,879
ക്ഷമിക്കണം?

352
00:30:30,149 --> 00:30:32,179
മിസ് കാങ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

353
00:30:33,248 --> 00:30:34,718
മിസ്. കാങ്!

354
00:30:35,218 --> 00:30:36,318
മിസ്. കാങ്!

355
00:30:42,258 --> 00:30:44,258
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

356
00:30:44,359 --> 00:30:46,268
നിങ്ങൾ എംബസി കെട്ടിടത്തിന് തീപിടിച്ചു.

357
00:30:46,599 --> 00:30:49,439
യംഗ് ടെയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

358
00:30:49,439 --> 00:30:52,609
കുറ്റവാളികൾക്കായി ഗു യംഗ് ടെയെ കൈമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

359
00:30:53,208 --> 00:30:56,278
നാളെ രാത്രി 8 മണിക്ക്. ലോകകപ്പ് പാലത്തിൽ.

360
00:30:56,708 --> 00:30:58,208
അവ എങ്ങനെ വ്യാപാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

361
00:30:58,208 --> 00:30:59,508
നമുക്ക് കഴിയില്ല...

362
00:31:00,778 --> 00:31:02,748
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യുക.

363
00:31:02,748 --> 00:31:05,018
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

364
00:31:05,018 --> 00:31:07,949
ഇനി മുതൽ ഗു യങ് ടെയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

365
00:31:08,748 --> 00:31:11,419
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ജയിലിൽ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

366
00:31:22,798 --> 00:31:25,639
(ഡ്രീം ടൂറുകൾ)

367
00:31:26,208 --> 00:31:28,109
ഇതാ ഒരു അപ്ഡേറ്റ്.

368
00:31:28,109 --> 00:31:31,139
ബാറ്റർ പൊങ്ങി വരുന്നു.

369
00:31:31,508 --> 00:31:33,109
ഇന്നത്തെ കളി ഇതായിരിക്കും...

370
00:31:33,109 --> 00:31:35,149
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

371
00:31:37,419 --> 00:31:38,978
നമുക്ക് കാണാം.

372
00:31:40,689 --> 00:31:42,488
അവൻ ആടുന്നു!

373
00:31:42,488 --> 00:31:43,718
ഹിറ്റില്ല.

374
00:31:43,718 --> 00:31:47,129
അതൊരു വേഗതയേറിയ പിച്ചായിരുന്നു,

375
00:31:47,129 --> 00:31:50,058
മാവ് വളരെ പതുക്കെ ആയിരുന്നു.

376
00:31:50,629 --> 00:31:53,798
അവന് ഇനിയും ഒരു അവസരം കൂടിയുണ്ട്...

377
00:31:53,798 --> 00:31:56,669
എന്നാൽ പിച്ചർ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉയർന്ന വേഗതയിലാണ് എറിയുന്നത്.

378
00:31:57,399 --> 00:32:00,238
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു! ഫൗൾ.

379
00:32:00,939 --> 00:32:02,879
അടുത്തത്...

380
00:32:07,179 --> 00:32:08,849
നിർത്തൂ, പങ്കേ!

381
00:32:10,718 --> 00:32:12,488
ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

382
00:32:16,689 --> 00:32:18,218
എത്ര അരോചകമാണ്.

383
00:32:21,258 --> 00:32:24,599
ദയവായി എന്നെ അഴിക്കുക!

384
00:32:24,699 --> 00:32:26,169
അത് സ്വയം ചെയ്യുക!

385
00:32:30,199 --> 00:32:31,568
ഉണരുക.

386
00:32:35,738 --> 00:32:37,609
- ബസ് ഇവിടെ നിർത്തുക.
- ഇവിടെത്തന്നെ.

387
00:32:37,609 --> 00:32:40,909
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക!

388
00:32:40,909 --> 00:32:42,109
വാതിൽ തുറക്കൂ.

389
00:32:52,488 --> 00:32:55,258
- പങ്കുകളേ, സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കൂ.
- പോകൂ!

390
00:32:55,258 --> 00:32:56,399
(ഡ്രീം ടൂറുകൾ)

391
00:32:59,768 --> 00:33:01,099
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

392
00:33:01,199 --> 00:33:02,639
പോകൂ!

393
00:33:09,738 --> 00:33:12,339
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് പിടിക്കൂ. എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

394
00:33:12,609 --> 00:33:13,778
ഹേയ്.

395
00:33:16,218 --> 00:33:18,018
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

396
00:33:29,199 --> 00:33:31,859
ആ ചെറുക്കനെ കൊല്ലാൻ.

397
00:33:32,899 --> 00:33:35,839
നമുക്ക് ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

398
00:33:35,839 --> 00:33:37,298
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

399
00:33:37,298 --> 00:33:40,008
ഇല്ല, നമുക്ക് ആദ്യം മരിയയെ കാണാൻ പോകാം.

400
00:33:40,008 --> 00:33:42,538
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

401
00:33:44,038 --> 00:33:45,208
നീ എവിടെ ആണ്?

402
00:33:46,778 --> 00:33:48,278
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

403
00:33:48,278 --> 00:33:51,149
ഇതിലും മികച്ചത് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?

404
00:33:51,449 --> 00:33:53,589
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

405
00:33:53,919 --> 00:33:55,818
ഇത് പറുദീസയാണ്.

406
00:33:56,859 --> 00:33:59,889
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എടുക്കുന്നത്?

407
00:33:59,988 --> 00:34:01,089
എന്താണിത്?

408
00:34:02,599 --> 00:34:03,629
ഇവിടെ.

409
00:34:07,669 --> 00:34:09,028
അതെനിക്ക് തരൂ.

410
00:34:12,608 --> 00:34:14,139
ഹലോ?

411
00:34:14,139 --> 00:34:17,909
ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

412
00:34:19,378 --> 00:34:20,479
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

413
00:34:20,479 --> 00:34:22,619
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു, ഇതാണോ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

414
00:34:22,619 --> 00:34:24,619
ആരു വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

415
00:34:24,619 --> 00:34:27,849
ആരെയും എളുപ്പം വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് വളരെ നല്ല മനോഭാവമാണ്.

416
00:34:29,019 --> 00:34:30,858
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാം. സ്വയം കണ്ടെത്തൂ...

417
00:34:30,858 --> 00:34:32,858
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിത്രമായാലും ശത്രുവായാലും.

418
00:34:32,858 --> 00:34:35,528
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

419
00:34:37,358 --> 00:34:39,869
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

420
00:34:40,028 --> 00:34:42,468
റെയിൻബോ ട്രാൻസ്‌പോർട്ടിൽ നിന്നുള്ള കിം ഡോ കി.

421
00:34:42,798 --> 00:34:44,139
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

422
00:34:44,139 --> 00:34:46,468
Nakwon ക്രെഡിറ്റ് വിവരങ്ങളുടെ Baek Sung Mi ആവശ്യപ്പെടുക.

423
00:34:48,068 --> 00:34:49,838
(Nakwon ക്രെഡിറ്റ് വിവരങ്ങൾ)

424
00:34:59,048 --> 00:35:00,349
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

425
00:35:08,088 --> 00:35:10,128
അവൻ റെയിൻബോ ട്രാൻസ്പോർട്ടിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

426
00:35:10,729 --> 00:35:11,758
അതെ, മാഡം.

427
00:35:12,798 --> 00:35:14,429
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

428
00:35:30,898 --> 00:35:31,968
എന്ത്?

429
00:35:39,238 --> 00:35:40,747
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

430
00:35:52,317 --> 00:35:53,827
അവൻ സുഖമായിരിക്കും, അല്ലേ?

431
00:35:54,158 --> 00:35:55,758
ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനാണ്.

432
00:35:58,427 --> 00:35:59,527
നമുക്ക് പോകാം.

433
00:36:26,288 --> 00:36:27,687
ഗു യംഗ് തേയെ കൈമാറുക.

434
00:36:27,987 --> 00:36:29,527
നീ എന്നോട് അവനെ പിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു. എന്തിനാ നീ...

435
00:36:29,527 --> 00:36:31,228
അതിനുമുമ്പ് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

436
00:36:31,228 --> 00:36:32,357
എന്താണിത്?

437
00:36:32,357 --> 00:36:34,997
അതിന് മറുപടി പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല.

438
00:36:35,928 --> 00:36:37,967
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കാത്ത ഒന്നായിരിക്കണം അത്.

439
00:36:38,838 --> 00:36:40,607
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ പിന്നോട്ട് മാറ്റാം.

440
00:36:40,607 --> 00:36:43,777
നിങ്ങൾ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ ഇന്ന് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കും.

441
00:36:48,478 --> 00:36:50,448
Gu Young Tae എല്ലാം അല്ല.

442
00:36:50,747 --> 00:36:52,517
അവൻ്റെ പിന്നിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

443
00:36:52,648 --> 00:36:54,887
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഗു യംഗ് ടെയെ വേണം.

444
00:36:56,547 --> 00:36:58,418
എൻ്റെ ഉത്തരം അതേപടി തുടരുന്നു.

445
00:36:58,788 --> 00:37:00,288
ദയവായി തിരികെ പോകൂ.

446
00:37:02,387 --> 00:37:03,997
ഞങ്ങൾ ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

447
00:37:07,728 --> 00:37:09,868
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രതികാരം തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

448
00:37:11,198 --> 00:37:12,637
ഞാനല്ല.

449
00:37:13,437 --> 00:37:15,407
ഞാൻ ഇനി ആരോടും പ്രതികാരം ചെയ്യില്ല.

450
00:37:17,377 --> 00:37:19,508
ഞാൻ എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന റദ്ദാക്കും.

451
00:37:20,377 --> 00:37:23,077
നിങ്ങൾ ഗു യങ് ടെയെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചാലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

452
00:37:23,348 --> 00:37:24,777
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

453
00:37:24,777 --> 00:37:26,618
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.

454
00:37:32,117 --> 00:37:34,887
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും.

455
00:37:52,908 --> 00:37:55,378
- എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.
- ശരി.

456
00:38:15,927 --> 00:38:17,938
ഇതാണ് സാധനം.

457
00:38:29,448 --> 00:38:30,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

458
00:38:34,348 --> 00:38:37,288
ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗിന് ഞാൻ പണം നൽകും, ഇൻഷുറൻസിനായി ഇപ്പോൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.

459
00:38:37,288 --> 00:38:38,418
നന്ദി.

460
00:38:38,418 --> 00:38:41,057
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

461
00:38:41,057 --> 00:38:43,057
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

462
00:38:44,728 --> 00:38:45,728
ഡാർ ഇറ്റ്!

463
00:38:46,797 --> 00:38:47,968
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.

464
00:38:50,897 --> 00:38:53,468
മരിയ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

465
00:38:54,668 --> 00:38:55,737
അവൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

466
00:38:55,737 --> 00:38:58,438
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ അവനെ കുഴിച്ചിടും.

467
00:38:58,438 --> 00:39:00,177
ആദ്യം അവൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തണം.

468
00:39:02,577 --> 00:39:04,378
നിങ്ങൾ സ്വയം കഴിക്കുകയാണോ? എത്ര സ്വാർത്ഥത.

469
00:39:04,378 --> 00:39:06,278
- എൻ്റേത് എവിടെ?
- ഇവിടെ, നിങ്ങൾ twerp.

470
00:39:07,818 --> 00:39:09,748
നന്ദി. കൂടാതെ, അവൻ ശരിക്കും ...

471
00:39:09,748 --> 00:39:10,857
റെയിൻബോ ട്രാൻസ്പോർട്ടിനൊപ്പം.

472
00:39:11,188 --> 00:39:12,718
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ത്വെര്പ്.

473
00:39:13,387 --> 00:39:16,628
- ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിച്ചിഴച്ചത്?

474
00:39:25,998 --> 00:39:29,068
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരുന്നത്.

475
00:39:29,767 --> 00:39:30,878
നിശബ്ദമായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

476
00:39:38,718 --> 00:39:41,117
ഹേയ്! ഇല്ല!

477
00:39:41,117 --> 00:39:43,148
ഞാനും!

478
00:39:43,148 --> 00:39:45,288
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

479
00:39:45,817 --> 00:39:46,817
ഞാനും!

480
00:39:47,187 --> 00:39:49,088
ഡാർ ഇറ്റ്!

481
00:39:51,958 --> 00:39:54,728
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ!

482
00:39:55,028 --> 00:39:58,038
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

483
00:39:58,038 --> 00:39:59,638
- എന്താണിത്?
- കാത്തിരിക്കുക!

484
00:40:03,107 --> 00:40:04,338
വാതിൽ തുറക്കൂ!

485
00:40:06,578 --> 00:40:07,578
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

486
00:40:08,208 --> 00:40:10,007
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!
- ശാന്തമാകുക.

487
00:40:10,007 --> 00:40:12,148
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!

488
00:40:12,148 --> 00:40:14,117
പ്ലീസ്... ഡാർ ഇറ്റ്.

489
00:40:14,117 --> 00:40:16,117
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

490
00:40:19,617 --> 00:40:22,228
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം.

491
00:40:22,228 --> 00:40:24,528
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലവും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

492
00:40:25,098 --> 00:40:27,468
അപ്പോൾ? നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

493
00:40:27,468 --> 00:40:29,997
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുമോ? അതോ പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

494
00:40:29,997 --> 00:40:32,468
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുണ്ടോ?

495
00:40:32,468 --> 00:40:34,567
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

496
00:40:34,567 --> 00:40:37,177
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചത്?

497
00:40:37,177 --> 00:40:39,937
ആ ഓപ്ഷനുകളിലൊന്നിൽ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

498
00:40:41,148 --> 00:40:42,148
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

499
00:40:43,447 --> 00:40:45,578
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

500
00:41:09,737 --> 00:41:10,737
(ഡീലക്സ്)

501
00:41:40,338 --> 00:41:42,268
- കുറ്റവാളികൾ എവിടെ?
- ആദ്യം എനിക്ക് യംഗ് ടേ തരൂ.

502
00:41:52,677 --> 00:41:53,918
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

503
00:41:54,288 --> 00:41:55,348
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

504
00:42:03,057 --> 00:42:04,228
പാക്കേജ് തുറക്കുക.

505
00:42:16,567 --> 00:42:17,677
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

506
00:42:18,007 --> 00:42:19,078
എൻ്റെ മോശം.

507
00:42:19,377 --> 00:42:21,408
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

508
00:42:21,947 --> 00:42:23,848
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

509
00:42:26,177 --> 00:42:27,187
പോകൂ.

510
00:42:29,518 --> 00:42:30,518
തയ്യാറാണോ?

511
00:42:31,257 --> 00:42:32,658
കിം ദോ കി.

512
00:42:32,658 --> 00:42:34,127
ആ എലി.

513
00:42:34,627 --> 00:42:36,028
ആ വിഡ്ഢി.

514
00:43:11,728 --> 00:43:13,797
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

515
00:43:37,458 --> 00:43:39,987
- ഇത് പോലീസുകാരാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.
- എന്തിനാ നീ...

516
00:43:39,987 --> 00:43:41,458
വാതിൽ തുറക്കൂ.

517
00:43:42,328 --> 00:43:43,328
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

518
00:43:46,297 --> 00:43:47,427
പുറത്തെടുക്കുക.

519
00:43:47,427 --> 00:43:48,797
ആ വിഡ്ഢി.

520
00:44:06,217 --> 00:44:07,217
യൂൻ പോകൂ.

521
00:44:20,927 --> 00:44:21,927
കിം ദോ കി.

522
00:44:24,538 --> 00:44:26,168
ഞങ്ങൾ ഗു യങ് ടെയെ എടുക്കും.

523
00:44:26,168 --> 00:44:28,067
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

524
00:44:30,608 --> 00:44:33,508
കിം ദോ കി. ഒരു കുറ്റവാളിയെ സഹായിച്ചതിന് നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

525
00:44:33,508 --> 00:44:36,677
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ അവകാശമുണ്ട്.
- ഇല്ല. അതല്ല. ഞങ്ങൾ...

526
00:44:36,677 --> 00:44:39,118
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്,

527
00:44:39,717 --> 00:44:40,918
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തുപോകാം.

528
00:44:42,687 --> 00:44:44,658
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- അതെ, സർ. നീക്കുക.

529
00:44:44,957 --> 00:44:45,957
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

530
00:44:56,528 --> 00:44:58,337
(വീഡിയോ സാക്ഷ്യമുറി)

531
00:44:58,998 --> 00:45:00,067
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

532
00:45:01,337 --> 00:45:02,768
നിങ്ങൾ ഗു യംഗ് തേയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

533
00:45:02,768 --> 00:45:04,408
ഞാൻ കിം ദോ കി എടുക്കും.

534
00:45:04,738 --> 00:45:07,008
ഗു യംഗ് തേ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

535
00:45:08,648 --> 00:45:09,908
നീ എന്നെ പുച്ഛിച്ചോ?

536
00:45:11,648 --> 00:45:13,418
ഞാൻ എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന റദ്ദാക്കും.

537
00:45:13,748 --> 00:45:15,988
നിങ്ങൾ ഗു യങ് ടെയെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചാലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

538
00:45:16,547 --> 00:45:17,957
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

539
00:45:18,388 --> 00:45:20,288
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

540
00:45:24,727 --> 00:45:25,727
(ഡീലക്സ്)

541
00:45:29,868 --> 00:45:31,538
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ഗു യംഗ് തേയെ കണ്ടെത്തി.

542
00:45:31,538 --> 00:45:33,638
കിം ദോ കി അവനെ കാറിൽ കയറ്റി എങ്ങോട്ടോ പോവുകയാണ്.

543
00:45:34,067 --> 00:45:35,108
ശരി. മനസ്സിലായി.

544
00:45:38,337 --> 00:45:40,847
ഞങ്ങൾ ഗു യംഗ് ടെയെ കണ്ടെത്തി. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

545
00:45:42,408 --> 00:45:43,577
അത് ഇപ്പോൾ കാര്യമാണോ?

546
00:45:44,447 --> 00:45:45,778
ക്യാപ്റ്റൻ പാർക്ക്.

547
00:45:45,778 --> 00:45:47,988
കിം ദോ കി ഒരു വിവരദായകനാണ്, കൂട്ടാളിയല്ല.

548
00:45:48,248 --> 00:45:50,187
അത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാണ്.

549
00:45:50,187 --> 00:45:52,717
പോലീസുകാർ പോലും അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

550
00:45:53,158 --> 00:45:54,587
എന്നെ വിശ്വസിച്ച് അവനെ വിട്ടയക്കുക.

551
00:45:55,028 --> 00:45:56,587
നിങ്ങൾ ആരെയും മോചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

552
00:45:59,128 --> 00:46:00,128
സർ.

553
00:46:00,128 --> 00:46:02,628
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫുൾ സ്പീഡിൽ ഓടുന്നില്ലേ?

554
00:46:02,628 --> 00:46:04,697
വീണ്ടും കിം ദോ കി. ഇത് എത്ര തവണയാണ്?

555
00:46:05,597 --> 00:46:07,067
സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കുക.

556
00:46:14,347 --> 00:46:16,347
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

557
00:46:16,347 --> 00:46:17,447
ഇല്ല സർ.

558
00:46:22,018 --> 00:46:23,347
അപ്പോൾ ശരി.

559
00:46:30,388 --> 00:46:32,197
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

560
00:46:32,197 --> 00:46:34,498
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മിസ് കാങ്ങിനെ അറിയിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

561
00:46:36,467 --> 00:46:38,067
അതൊരു കുറ്റമാണോ?

562
00:46:38,067 --> 00:46:40,337
സാധാരണയായി, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ഇൻ്റലിനെ അങ്ങനെ അറിയൂ.

563
00:46:40,337 --> 00:46:41,967
അതാണ് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

564
00:46:43,238 --> 00:46:44,837
ആ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

565
00:46:50,847 --> 00:46:52,847
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഗു യംഗ് ടെയ്‌ക്കൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

566
00:47:03,858 --> 00:47:05,827
വായ അടച്ച്...

567
00:47:06,557 --> 00:47:08,868
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

568
00:47:14,307 --> 00:47:15,638
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

569
00:47:23,908 --> 00:47:25,577
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

570
00:47:25,577 --> 00:47:27,687
- സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

571
00:47:27,687 --> 00:47:29,817
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

572
00:47:29,947 --> 00:47:31,788
- ഇത് നല്ലതാണ്.
- ശരിക്കും?

573
00:47:31,788 --> 00:47:33,118
ഇത് രുചികരമാണ്.

574
00:47:34,687 --> 00:47:36,427
- അത്.
- ശരിയാണോ?

575
00:47:36,427 --> 00:47:38,327
- ഹേയ്.
- വളരെ നല്ലതാണ്.

576
00:47:38,327 --> 00:47:40,898
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത്?

577
00:47:41,398 --> 00:47:42,967
മരിയ എവിടെ?

578
00:47:46,937 --> 00:47:48,668
മരിയയാണ്.

579
00:48:07,557 --> 00:48:10,358
മരിയ, കുറച്ചു നാളായി. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

580
00:48:10,898 --> 00:48:14,067
അതെ, ഗോ യൂൻ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

581
00:48:14,297 --> 00:48:17,597
മാനേജർ ചോ തനിക്ക് ലഭിച്ച ശിക്ഷ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

582
00:48:18,138 --> 00:48:19,498
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

583
00:48:19,498 --> 00:48:21,608
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

584
00:48:21,738 --> 00:48:23,908
മിസ്റ്റർ ചോയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്...

585
00:48:23,908 --> 00:48:27,447
അവൻ്റെ ശിക്ഷ തീരുന്നതുവരെ.

586
00:48:27,878 --> 00:48:32,047
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

587
00:48:42,628 --> 00:48:45,898
മരിയ, കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

588
00:48:47,628 --> 00:48:49,398
എനിക്ക് ജിയോട്ട്ഗൽ ഫാക്ടറി സന്ദർശിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

589
00:48:49,668 --> 00:48:51,238
മരിയയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,

590
00:48:51,238 --> 00:48:54,268
ചോ ജോങ് ഗ്യൂൻ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

591
00:48:55,038 --> 00:48:57,238
ഞാൻ യു ഡാറ്റ പരിശോധിക്കാം. ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം...

592
00:48:57,238 --> 00:48:58,608
പാർക്ക് യാങ് ജിന്നിൻ്റെ അവധിക്കാല വസതിയിലും പുരുഷൻമാരുടെ വീടുകളിലും.

593
00:48:58,878 --> 00:49:00,207
പോകൂ യൂൻ, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പോകാം.

594
00:49:00,207 --> 00:49:02,077
ആ കാലുമായി നീ എവിടെ പോകുന്നു?

595
00:49:03,577 --> 00:49:06,317
പോകൂ യൂൻ, ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് ശരിയാകുമോ?

596
00:49:07,148 --> 00:49:09,047
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

597
00:50:41,778 --> 00:50:43,177
മിസ്. ചോയി ജോങ് സൂക്ക്?

598
00:50:43,447 --> 00:50:45,177
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

599
00:50:45,177 --> 00:50:47,418
ഇവിടെ വരരുത്! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

600
00:50:47,418 --> 00:50:50,717
ദയവായി എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതി.

601
00:50:50,717 --> 00:50:53,687
ആ ആളുകൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ കഴിയാത്ത എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ അയയ്ക്കുക.

602
00:50:53,687 --> 00:50:55,457
എന്നെ പിന്തുടരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

603
00:50:55,457 --> 00:50:57,858
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.

604
00:50:57,858 --> 00:50:59,427
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

605
00:50:59,427 --> 00:51:01,427
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

606
00:51:02,998 --> 00:51:04,467
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

607
00:51:04,868 --> 00:51:06,967
ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് പശ്ചാത്തപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

608
00:51:07,837 --> 00:51:09,337
ഞാൻ മാറാം.

609
00:51:09,368 --> 00:51:12,677
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നന്നാവും.

610
00:51:12,677 --> 00:51:16,347
- അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- ആ കണ്ണുനീർ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?

611
00:51:16,577 --> 00:51:18,148
അതോ മുതലക്കണ്ണീരോ?

612
00:51:18,148 --> 00:51:19,447
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണോ?

613
00:51:19,977 --> 00:51:23,087
അതെ, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

614
00:51:24,518 --> 00:51:27,727
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

615
00:51:29,628 --> 00:51:30,888
ശരിക്കും?

616
00:51:31,957 --> 00:51:33,457
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

617
00:51:33,457 --> 00:51:35,827
പക്ഷേ അത് അവസാനമാണെന്ന് കരുതരുത്.

618
00:51:36,528 --> 00:51:38,738
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും,

619
00:51:39,268 --> 00:51:41,467
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്ന ദിവസം,

620
00:51:41,467 --> 00:51:43,207
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

621
00:51:48,807 --> 00:51:50,577
പരിഷ്കരണം ഒരുപക്ഷേ ഇതിൽ നിന്നായിരിക്കാം...

622
00:51:51,018 --> 00:51:54,717
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന മനുഷ്യത്വരഹിതമായ പെരുമാറ്റം.

623
00:51:56,888 --> 00:51:59,957
അത്തരം ചികിത്സയുടെ ഭയം കാരണം മാത്രമേ ഇത് സാധ്യമാകൂ.

624
00:52:02,488 --> 00:52:03,587
എന്നിരുന്നാലും,

625
00:52:04,057 --> 00:52:07,557
അത് യഥാർത്ഥ പരിഷ്കരണമായി കണക്കാക്കാമോ?

626
00:52:30,048 --> 00:52:31,287
മരിയ.

627
00:52:36,558 --> 00:52:37,798
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

628
00:52:38,027 --> 00:52:41,098
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ നിന്നെ ഫാക്ടറിയിൽ നോക്കിയിരുന്നു.

629
00:52:41,098 --> 00:52:43,027
ഫാക്ടറി അന്തരീക്ഷം വല്ലാതെ മാറി.

630
00:52:43,027 --> 00:52:44,638
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ സജീവമായി കാണപ്പെടുന്നു.

631
00:52:44,638 --> 00:52:46,967
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

632
00:52:47,368 --> 00:52:50,168
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.

633
00:52:50,168 --> 00:52:52,007
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

634
00:52:52,007 --> 00:52:53,977
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

635
00:52:54,348 --> 00:52:56,277
നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

636
00:52:56,378 --> 00:52:57,717
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.

637
00:53:01,318 --> 00:53:03,017
മരിയ, വേഗം പോകൂ.

638
00:53:04,048 --> 00:53:05,957
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

639
00:53:12,858 --> 00:53:15,128
കാത്തിരിക്കൂ, മരിയ.

640
00:53:15,128 --> 00:53:17,798
ഓ, ഇല്ല. മരിയ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

641
00:53:22,408 --> 00:53:24,707
മരിയ, കണ്ണു തുറക്കൂ. മരിയ...

642
00:53:24,707 --> 00:53:26,477
പങ്കേ, നീ ആരെയാണ് കരുതുന്നത്...

643
00:53:28,648 --> 00:53:30,277
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

644
00:53:32,318 --> 00:53:34,078
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

645
00:53:34,247 --> 00:53:37,888
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ അടിക്കാൻ കഴിയും?

646
00:53:37,888 --> 00:53:38,987
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

647
00:53:38,987 --> 00:53:41,787
അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖത്തിന് ഒരു പാടും വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

648
00:53:41,787 --> 00:53:43,927
മരിയ, അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

649
00:53:44,058 --> 00:53:47,197
അവളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം.

650
00:53:47,298 --> 00:53:49,467
മരിയ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

651
00:53:49,467 --> 00:53:51,937
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്ന വ്യക്തി...

652
00:53:56,408 --> 00:53:59,138
Eun പോകൂ, ദയവായി എടുക്കുക.

653
00:54:00,977 --> 00:54:03,177
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി ലഭ്യമല്ല.

654
00:54:09,687 --> 00:54:10,787
അത് തുറക്കുക.

655
00:54:53,658 --> 00:54:55,027
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

656
00:54:56,467 --> 00:54:59,697
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ആതിഥ്യമരുളാൻ പോകുന്നില്ലേ?

657
00:55:03,237 --> 00:55:07,037
നീ വരുമ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ചായ ഞാൻ തന്നു.

658
00:55:08,908 --> 00:55:10,507
എന്തുവേണം?

659
00:55:11,578 --> 00:55:13,477
ആദ്യം എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.

660
00:55:14,017 --> 00:55:15,888
എനിക്ക് കുറച്ച് ദാഹമുണ്ട്.

661
00:55:26,457 --> 00:55:27,558
ഇത് രുചികരമാണ്.

662
00:55:36,037 --> 00:55:38,977
- ഓടിപ്പോകൂ, ജിൻ ഇയോൺ, ഓടിപ്പോകൂ!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

663
00:55:38,977 --> 00:55:40,138
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

664
00:56:06,937 --> 00:56:10,108
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ഇവിടെ വരൂ.

665
00:56:11,908 --> 00:56:13,037
പുറത്തുപോകുക.

666
00:56:30,687 --> 00:56:34,328
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ എവിടെ പോകണം?

667
00:56:38,168 --> 00:56:39,737
വൗ.

668
00:56:40,398 --> 00:56:43,267
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടിനെ വളരെ രസകരമായ ഒരു സ്ഥലമാക്കി മാറ്റി.

669
00:56:43,267 --> 00:56:45,177
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

670
00:56:45,177 --> 00:56:46,908
വ്യക്തമായും, അത് പ്രതികാരമാണ്.

671
00:56:47,537 --> 00:56:50,277
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...

672
00:56:50,277 --> 00:56:52,418
എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നവരേക്കാൾ കൂടുതൽ.

673
00:56:53,677 --> 00:56:55,848
യംഗ് ടെയെ എനിക്ക് തരാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ...

674
00:56:55,848 --> 00:56:57,648
അല്ലാതെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരല്ലേ?

675
00:56:57,648 --> 00:57:00,517
- അത്...
- അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,

676
00:57:00,517 --> 00:57:02,687
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

677
00:57:06,527 --> 00:57:07,828
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

678
00:57:08,668 --> 00:57:10,927
അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

679
00:57:26,548 --> 00:57:28,017
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

680
00:57:39,957 --> 00:57:43,068
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

681
00:57:55,977 --> 00:57:59,548
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?

682
00:58:03,118 --> 00:58:05,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതെൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.

683
00:58:05,118 --> 00:58:06,187
എന്ത്?

684
00:58:06,658 --> 00:58:07,858
കിം ദോ കി!

685
00:58:10,027 --> 00:58:12,427
അവനെ അടിച്ചാൽ നേരെ ജയിലിൽ പോകും.

686
00:58:16,767 --> 00:58:17,967
- പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
- ശരി.

687
00:58:22,767 --> 00:58:23,967
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

688
00:58:24,707 --> 00:58:26,378
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

689
00:58:26,707 --> 00:58:27,777
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

690
00:58:27,777 --> 00:58:29,378
ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നില്ല.

691
00:58:29,378 --> 00:58:32,348
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

692
00:58:32,348 --> 00:58:33,578
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

693
00:58:34,277 --> 00:58:35,947
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

694
00:58:42,287 --> 00:58:44,027
മുകളിലുള്ള ആളെ പിടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

695
00:58:48,467 --> 00:58:50,068
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

696
00:58:55,237 --> 00:58:56,237
(നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.)

697
00:58:58,937 --> 00:59:00,578
(വീഡിയോ സാക്ഷ്യമുറി)

698
00:59:07,118 --> 00:59:09,247
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചോ?

699
00:59:10,747 --> 00:59:11,757
എന്തുകൊണ്ട്?

700
00:59:23,598 --> 00:59:25,368
യൂൻ പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

701
00:59:28,138 --> 00:59:29,138
മിസ്റ്റർ ചോയി.

702
00:59:29,838 --> 00:59:30,908
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

703
00:59:31,437 --> 00:59:32,537
ശ്രീ. ജങ്.

704
00:59:34,177 --> 00:59:36,277
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ. ആരെങ്കിലും.

705
00:59:40,878 --> 00:59:42,217
വേഗം വരൂ.

706
00:59:42,217 --> 00:59:43,217
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്...

707
00:59:50,128 --> 00:59:51,128
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

708
00:59:51,128 --> 00:59:52,457
ചെയർമാൻ ബെയ്ക് വീട്ടിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി.

709
00:59:52,457 --> 00:59:54,658
മിസ്റ്റർ ജാംഗിനെയും ക്യുങ് ഗുവിനെയും ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.

710
00:59:55,027 --> 00:59:57,328
അതിലും പ്രധാനമായി, ഞങ്ങൾക്ക് Go Eun-ൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

711
01:00:04,838 --> 01:00:06,108
(മിസ്റ്റർ ജാങ്)

712
01:00:11,517 --> 01:00:13,017
(മിസ്റ്റർ ജാങ്)

713
01:00:15,618 --> 01:00:16,618
എന്ത്?

714
01:00:17,487 --> 01:00:18,717
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്താണോ?

715
01:00:20,757 --> 01:00:22,787
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

716
01:00:23,658 --> 01:00:24,898
എന്തുവേണം?

717
01:00:26,328 --> 01:00:27,757
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

718
01:00:27,997 --> 01:00:29,798
ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് വരൂ.

719
01:00:30,568 --> 01:00:31,568
ഒറ്റയ്ക്ക്.

720
01:00:37,007 --> 01:00:38,477
അത് ഉടൻ തീരും.

721
01:00:46,677 --> 01:00:47,717
എനിക്ക് പോകണം.

722
01:00:47,717 --> 01:00:48,918
തിരികെ അവിടെ?

723
01:00:49,187 --> 01:00:50,648
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

724
01:01:00,957 --> 01:01:02,997
(ഡീലക്സ്)

725
01:01:43,068 --> 01:01:44,638
(ഡീലക്സ്)

726
01:01:53,818 --> 01:01:55,848
ഡ്രൈവറെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക!

727
01:02:00,687 --> 01:02:01,927
ആരാണ് ഈ പങ്കൻ?

728
01:02:06,398 --> 01:02:07,927
കിം ദോ കി എവിടെ?

729
01:02:09,398 --> 01:02:10,398
ഇവിടെ.

730
01:02:13,467 --> 01:02:14,838
അവനെ നേടൂ!

731
01:02:16,737 --> 01:02:19,138
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എവിടെ പോയി?

732
01:03:16,798 --> 01:03:17,798
അവനെ നേടൂ!

733
01:03:38,487 --> 01:03:39,918
അവനെ നേടൂ!

734
01:03:43,828 --> 01:03:45,957
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

735
01:03:52,338 --> 01:03:53,338
നീ എവിടെ ആണ്?

736
01:03:53,838 --> 01:03:54,838
തുറക്കുക!

737
01:03:54,967 --> 01:03:56,237
നീ എലി!

738
01:03:58,937 --> 01:04:00,808
അവനെ പിടിക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!

739
01:04:00,808 --> 01:04:02,777
അവനെ നേടൂ!

740
01:04:03,808 --> 01:04:06,777
അവൻ എവിടെയാണ്?

741
01:04:10,918 --> 01:04:12,787
വിഡ്ഢികളേ, അവനെ പിടിക്കൂ!

742
01:04:12,987 --> 01:04:14,287
അവനെ നേടൂ!

743
01:04:26,767 --> 01:04:34,737
(എപ്പിലോഗ്)

744
01:05:56,328 --> 01:05:58,088
ഇന്ന് നമ്മൾ കാണുന്ന ഡോക്ടറെ...

745
01:05:58,088 --> 01:06:00,527
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.

746
01:06:00,527 --> 01:06:02,628
എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

747
01:06:02,628 --> 01:06:05,967
വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് അസുഖം വരാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.

748
01:06:05,967 --> 01:06:08,537
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ തടയാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

749
01:06:10,838 --> 01:06:15,747
നിങ്ങളെപ്പോലെ മധുരമുള്ള ഒരാളെ എനിക്ക് എങ്ങനെ നൽകി?

750
01:06:57,548 --> 01:06:58,558
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

751
01:07:00,918 --> 01:07:01,927
നമുക്ക് പോകാം.

752
01:07:21,537 --> 01:07:24,277
ഉണരുക. തേൻ.

753
01:07:25,277 --> 01:07:26,918
ഉണരുക.

754
01:07:28,318 --> 01:07:30,148
ഉണരുക. ദയവായി.

755
01:08:21,838 --> 01:08:25,578
(കണ്ണിന് കണ്ണ്, പല്ലിന് പല്ല്.)

756
01:08:25,578 --> 01:08:29,108
(പ്രതികാരം നിങ്ങളെ തിരികെ കടിക്കും.)

757
01:08:30,348 --> 01:08:36,487
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ)

758
01:08:36,618 --> 01:08:39,418
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? അഞ്ച് മിനിറ്റിന് ഒരു വിരൽ.

759
01:08:39,418 --> 01:08:41,818
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. നമുക്ക് ഒരുപാട് വിരലുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

760
01:08:41,818 --> 01:08:43,527
അവനെ തകർക്കുക. അവനെ കൊല്ലുക.

761
01:08:43,527 --> 01:08:46,058
- അവനെ കൊല്ലണോ?
- ഒരു വിരൽ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യില്ല.

762
01:08:46,058 --> 01:08:48,298
ഇത് രസകരമാണ്.

763
01:08:48,298 --> 01:08:50,527
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

764
01:08:51,398 --> 01:08:53,737
ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലും അനന്തരഫലങ്ങൾ വരുന്നു.

765
01:08:55,507 --> 01:08:57,237
എൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

766
01:08:57,237 --> 01:08:59,277
ഗു സിയോക് തേയ്‌ക്ക് അടിയന്തര അറസ്റ്റുണ്ട്.

767
01:08:59,277 --> 01:09:01,007
സിം വൂ സബ്, വാങ് മിൻ ഹോ എന്നിവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയവർ.

768
01:09:01,007 --> 01:09:03,108
അവരെ അന്വേഷിക്കുക.

769
01:09:04,677 --> 01:09:06,918
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം മാത്രം ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

770
01:09:06,918 --> 01:09:09,217
ഞങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

771
01:09:09,388 --> 01:09:10,918
ഞാൻ തോറ്റു.

772
01:09:11,548 --> 01:09:13,088
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

773
01:09:16,628 --> 01:09:22,828
(മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ട്രാക്ക് 2: ജിൻ വോണിൻ്റെ കഥ)

774
01:09:26,098 --> 01:09:27,997
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

775
01:09:28,867 --> 01:09:30,937
എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

776
01:09:31,437 --> 01:09:35,378
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

777
01:09:36,178 --> 01:09:39,648
ദയവായി എൻ്റെ സഹോദരനെ സഹായിക്കൂ.

778
01:09:39,648 --> 01:09:41,178
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

779
01:09:41,347 --> 01:09:42,887
- നല്ലത്?
- അതെ.

780
01:10:05,238 --> 01:10:08,238
പോലീസിന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. പരിമിതികളുടെ ചട്ടം ഉയർന്നു.

781
01:10:41,108 --> 01:10:42,307
ഒന്ന്, രണ്ട്!

782
01:10:45,247 --> 01:10:47,577
ഒന്ന്, രണ്ട്, പോകൂ!

783
01:10:48,948 --> 01:10:50,088
ഒന്ന്, രണ്ട്!

784
01:11:00,628 --> 01:11:02,228
Dramaday.net